[et_pb_section fb_built=”1″ custom_padding_last_edited=”on|tablet” module_id=”hero” _builder_version=”4.27.6″ _module_preset=”default” background_image=”https:\/\/techpatentranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Blueprint_1_50.png” background_size=”contain” background_position=”top_right” custom_padding=”7vw||11vw||false|false” custom_padding_tablet=”7vw||15vw||false|false” custom_padding_phone=”15vw||||false|false” background_last_edited=”on|phone” background_image_tablet=”https:\/\/techpatentranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Blueprint_1_25.png” background_enable_image_tablet=”on” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” custom_margin=”|||150px|false|false” custom_margin_tablet=”|||50px|false|false” custom_margin_phone=”|||50px|false|false” custom_margin_last_edited=”on|desktop” module_alignment_tablet=”center” module_alignment_phone=”center” module_alignment_last_edited=”on|tablet” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” text_font=”–et_global_heading_font|||on|||||” text_text_color=”#1FA7A1″ text_letter_spacing=”1px” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n
Traduzioni brevettuali & tecniche \u2022 da inglese & tedesco in italiano<\/span><\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.27.6″ _module_preset=”default” header_font=”|700|||||||” header_text_color=”#1F2328″ header_font_size=”40px” header_font_size_tablet=”40px” header_font_size_phone=”30px” header_font_size_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text content_tablet=”<\/p>\n Traduttrice brevettuale certificata EN\/DE \u2192 IT con oltre 15 anni di esperienza in-house presso uno Studio di Propriet\u00e0 Intellettuale di primo piano. ” content_phone=”<\/p>\n Traduttrice brevettuale certificata EN\/DE \u2192 IT con oltre 15 anni di esperienza in-house presso uno Studio di Propriet\u00e0 Intellettuale di primo piano.<\/p>\n Supporto i professionisti della Propriet\u00e0 Intellettuale con traduzioni precise e affidabili in tutte le fasi del ciclo di vita dei brevetti.<\/p>\n ” content_last_edited=”on|phone” _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” text_font=”–et_global_body_font||||||||” text_text_color=”#4A4F55″ global_colors_info=”{}”]<\/p>\n Traduttrice brevettuale certificata EN\/DE \u2192 IT con oltre 15 anni di esperienza in-house presso uno Studio di Propriet\u00e0 Intellettuale di primo piano. Supporto i professionisti della Propriet\u00e0 Intellettuale con traduzioni precise e affidabili in tutte le fasi del ciclo di vita dei brevetti.<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text content_tablet=”<\/p>\n Precedenti mansioni in qualit\u00e0 di traduttrice in-house presso Studio di Propriet\u00e0 Intellettuale ” content_phone=”<\/p>\n Precedenti mansioni in qualit\u00e0 di traduttrice in-house presso Studio di Propriet\u00e0 Intellettuale ” content_last_edited=”on|phone” _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” text_font=”–et_global_body_font||||||||” text_text_color=”rgba(74,79,85,0.5)” text_font_size=”12px” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n Precedenti mansioni in qualit\u00e0 di traduttrice in-house presso Studio di Propriet\u00e0 Intellettuale [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ custom_padding_last_edited=”on|desktop” _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” max_width=”700px” max_width_tablet=”” max_width_phone=”” max_width_last_edited=”on|tablet” module_alignment=”left” custom_margin=”||||false|false” custom_margin_last_edited=”off|desktop” custom_padding=”|||150px|false|false” custom_padding_tablet=”|||0px|false|false” custom_padding_phone=”|||0px|false|false” module_alignment_tablet=”center” module_alignment_phone=”center” module_alignment_last_edited=”on|tablet” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_button button_url=”#contatti” button_text=”Richiedi un preventivo” button_alignment=”center” _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” custom_button=”on” button_text_color=”#FFFFFF” button_bg_color=”#1FA7A1″ button_border_width=”0px” button_border_radius=”0px” button_use_icon=”off” custom_css_main_element=”width:100%\t” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_button][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_button button_url=”#servizi” button_text=”Visualizza i servizi” button_alignment=”center” disabled_on=”on|on|off” _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” custom_button=”on” button_text_color=”#FFFFFF” button_bg_color=”#D4A017″ button_border_width=”0px” button_border_radius=”0px” button_use_icon=”off” custom_css_main_element=”width:100%\t” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.27.6″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_row column_structure=”1_4,1_4,1_4,1_4″ use_custom_gutter=”on” gutter_width=”2″ make_equal=”on” _builder_version=”4.27.6″ _module_preset=”default” background_enable_color=”off” width=”81%” max_width=”1250px” custom_margin=”-50px||||false|false” custom_margin_tablet=”-50px||||false|false” custom_margin_phone=”-80px||||false|false” custom_margin_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”4.27.6″ _module_preset=”default” background_color=”#E6F6F5″ global_colors_info=”{}”][et_pb_number_counter title=”Anni di Esperienza nella Traduzione Tecnica” number=”+32″ percent_sign=”off” _builder_version=”4.27.6″ _module_preset=”default” title_font=”–et_global_heading_font||||||||” title_text_color=”#1F2328″ title_font_size=”17px” number_font=”|700|||||||” number_text_color=”#1FA7A1″ number_font_size=”40px” custom_padding=”10px|20px|10px|20px|true|true” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_number_counter][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”4.27.6″ _module_preset=”default” background_color=”#E6F6F5″ global_colors_info=”{}”][et_pb_number_counter title=”Anni di Esperienza nella Traduzione Brevettuale” number=”+15″ percent_sign=”off” _builder_version=”4.27.6″ _module_preset=”default” title_font=”–et_global_heading_font||||||||” title_text_color=”#1F2328″ title_font_size=”17px” number_font=”|700|||||||” number_text_color=”#1FA7A1″ number_font_size=”40px” custom_padding=”10px|20px|10px|20px|true|true” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_number_counter][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”4.27.6″ _module_preset=”default” background_color=”#E6F6F5″ global_colors_info=”{}”][et_pb_number_counter title=”Brevetti Tradotti” number=”+1500″ percent_sign=”off” _builder_version=”4.27.6″ _module_preset=”default” title_font=”–et_global_heading_font||||||||” title_text_color=”#1F2328″ title_font_size=”17px” number_font=”|700|||||||” number_text_color=”#1FA7A1″ number_font_size=”40px” custom_padding=”10px|20px|10px|20px|true|true” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_number_counter][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”4.27.6″ _module_preset=”default” background_color=”#E6F6F5″ global_colors_info=”{}”][et_pb_number_counter title=”Di Parole Tradotte nel Settore Brevettuale” number=”+8 milioni” percent_sign=”off” _builder_version=”4.27.6″ _module_preset=”default” title_font=”–et_global_heading_font||||||||” title_text_color=”#1F2328″ title_font_size=”17px” number_font=”|700|||||||” number_text_color=”#1FA7A1″ number_font_size=”40px” custom_padding=”10px|20px|10px|20px|true|true” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_number_counter][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ custom_padding_last_edited=”off|desktop” module_id=”servizi” _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” background_enable_image=”off” background_size=”custom” background_image_width=”900px” background_position=”top_center” custom_padding=”||||false|false” background_last_edited=”off|desktop” background_image_tablet=”https:\/\/techpatentranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Blueprint_1_25.png” background_enable_image_tablet=”on” border_color_top=”#1FA7A1″ global_colors_info=”{}”][et_pb_row make_equal=”on” _builder_version=”4.27.6″ _module_preset=”default” width=”70%” module_alignment=”center” custom_margin=”|||150px|false|false” custom_margin_tablet=”-100px|||50px|false|false” custom_margin_phone=”-50px|||50px|false|false” custom_margin_last_edited=”on|phone” module_alignment_tablet=”center” module_alignment_phone=”center” module_alignment_last_edited=”on|tablet” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” text_font=”–et_global_heading_font|||on|||||” text_text_color=”#4A4F55″ text_font_size=”12px” text_letter_spacing=”1px” custom_margin=”||5px||false|false” custom_padding=”||0px||false|false” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n Servizi<\/span><\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” header_font=”|700|||||||” header_text_color=”#1F2328″ header_font_size=”40px” header_2_font_size=”30px” header_font_size_tablet=”40px” header_font_size_phone=”30px” header_font_size_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text content_tablet=”<\/p>\n Offro servizi professionali di traduzione, con particolare focus su brevetti e documentazione correlata, supportando studi della Propriet\u00e0 Intellettuale, consulenti in brevetti, team legali interni e agenzie specializzate.<\/p>\n Il mio lavoro copre l\u2019intero ciclo di vita della documentazione brevettuale coniugando precisione linguistica a una solida conoscenza delle procedure IP, dei requisiti legali e degli standard di riservatezza.<\/p>\n ” content_phone=”<\/p>\n Mi occupo della traduzione di brevetti e documenti correlati per professionisti della Propriet\u00e0 Intellettuale.<\/p>\n I miei servizi coprono l\u2019intero ciclo di vita della documentazione brevettuale, con precisione e piena consapevolezza delle procedure.<\/p>\n ” content_last_edited=”on|phone” _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” text_font=”–et_global_body_font||||||||” text_text_color=”#4A4F55″ global_colors_info=”{}”]<\/p>\n Offro servizi professionali di traduzione, con particolare focus su brevetti e documentazione correlata, supportando studi della Propriet\u00e0 Intellettuale, consulenti in brevetti, team legali interni e agenzie specializzate.<\/p>\n Il mio lavoro copre l\u2019intero ciclo di vita della documentazione brevettuale coniugando precisione linguistica a una solida conoscenza delle procedure IP, dei requisiti legali e degli standard di riservatezza.<\/p>\n Gli argomenti tecnici vengono trattati in dettaglio nella sezione Aree di Competenza<\/a> sotto indicata.<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ make_equal=”on” _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” custom_padding=”50px|50px|50px|50px|true|true” custom_padding_tablet=”50px|50px|50px|50px|true|true” custom_padding_phone=”50px|0px|50px|25px|true|false” custom_padding_last_edited=”on|phone” box_shadow_style=”preset7″ box_shadow_horizontal=”5px” box_shadow_vertical=”5px” box_shadow_color=”#D4A017″ global_colors_info=”{}”][et_pb_blurb title=”Traduzioni di brevetti” image=”https:\/\/techpatentranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Patent_M.png” icon_placement=”left” image_icon_width=”50px” _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” header_level=”h3″ header_font=”–et_global_heading_font||||||||” header_text_color=”#1F2328″ body_ul_type=”square” body_ul_item_indent=”25px” body_ul_font=”||||||||” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n Traduzione della documentazione brevettuale lungo l\u2019intero ciclo di vita del brevetto, dalla fase di esame fino alla concessione, eseguita con piena consapevolezza dei vincoli procedurali e legali.<\/p>\n I documenti comprendono:<\/p>\n Le traduzioni riflettono una conoscenza approfondita delle convenzioni di redazione brevettuale e dei requisiti di esame garantendo chiarezza, coerenza e conformit\u00e0 agli standard degli uffici brevetti.<\/p>\n [\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” custom_padding=”50px|50px|50px|50px|true|true” custom_padding_tablet=”50px|50px|50px|50px|true|true” custom_padding_phone=”50px|25px|50px|0px|true|false” custom_padding_last_edited=”on|phone” box_shadow_style=”preset7″ box_shadow_horizontal=”-5px” box_shadow_vertical=”-5px” box_shadow_color=”#1FA7A1″ global_colors_info=”{}”][et_pb_blurb title=”Documentazione legale e procedurale in ambito brevettuale” image=”https:\/\/techpatentranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Legal_T.png” icon_placement=”left” image_icon_width=”50px” _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” header_level=”h3″ header_font=”–et_global_heading_font||||||||” header_text_color=”#1F2328″ body_ul_type=”square” body_ul_item_indent=”25px” body_ul_font=”||||||||” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n Traduzioni di documentazione legale e procedurale in relazione alla prosecution e all\u2019opposizione di brevetti, dove precisione linguistica e coerenza giuridica sono fondamentali.<\/p>\n Tra gli esempi:<\/p>\n Le traduzioni vengono realizzate avendo una conoscenza diretta delle procedure brevettuali, maturata grazie a una solida esperienza in-house presso uno Studio di Propriet\u00e0 Intellettuale.<\/p>\n [\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ make_equal=”on” _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” custom_padding=”50px|50px|50px|50px|true|true” custom_padding_tablet=”50px|50px|50px|50px|true|true” custom_padding_phone=”50px|0px|50px|25px|true|false” custom_padding_last_edited=”on|phone” box_shadow_style=”preset7″ box_shadow_horizontal=”5px” box_shadow_vertical=”5px” box_shadow_color=”#1FA7A1″ box_shadow_color_tablet=”#D4A017″ box_shadow_color_phone=”#D4A017″ box_shadow_color_last_edited=”on|tablet” global_colors_info=”{}”][et_pb_blurb title=”Documentazione tecnica” image=”https:\/\/techpatentranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Blueprint_T.png” icon_placement=”left” image_icon_width=”50px” image_tablet=”https:\/\/techpatentranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Blueprint_M.png” image_phone=”https:\/\/techpatentranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Blueprint_M.png” image_last_edited=”on|tablet” _builder_version=”4.27.6″ _module_preset=”default” header_level=”h3″ header_font=”–et_global_heading_font||||||||” header_text_color=”#1F2328″ body_ul_type=”square” body_ul_item_indent=”25px” body_ul_font=”||||||||” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n Traduzioni di documentazione tecnica relativa a tecnologie brevettate o processi industriali con particolare attenzione alla coerenza terminologica rispetto ai documenti brevettuali associati.<\/p>\n Tra gli esempi:<\/p>\n Questo servizio \u00e8 particolarmente indicato per chi desidera mantenere una terminologia uniforme tra brevetti e materiali tecnici correlati.<\/p>\n [\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” custom_padding=”50px|50px|50px|50px|true|true” custom_padding_tablet=”50px|50px|50px|50px|true|true” custom_padding_phone=”50px|25px|50px|0px|true|false” custom_padding_last_edited=”on|phone” box_shadow_style=”preset7″ box_shadow_horizontal=”-5px” box_shadow_vertical=”-5px” box_shadow_color=”#D4A017″ box_shadow_color_tablet=”#1FA7A1″ box_shadow_color_phone=”#1FA7A1″ box_shadow_color_last_edited=”on|tablet” global_colors_info=”{}”][et_pb_blurb title=”Documentazione IP e legale” image=”https:\/\/techpatentranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Legalese-M.png” icon_placement=”left” image_icon_width=”50px” image_tablet=”https:\/\/techpatentranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Legalese-T.png” image_phone=”https:\/\/techpatentranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Legalese-T.png” image_last_edited=”on|tablet” _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” header_level=”h3″ header_font=”–et_global_heading_font||||||||” header_text_color=”#1F2328″ body_ul_type=”square” body_ul_item_indent=”25px” body_ul_font=”||||||||” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n Traduzioni di documenti legali in ambito IP a supporto delle attivit\u00e0 sia precedenti sia successive alla concessione del brevetto.<\/p>\n Tra gli esempi:<\/p>\n Queste traduzioni sono realizzate con particolare attenzione alla precisione giuridica, alla riservatezza e alla coerenza con il contesto brevettuale e contrattuale sotteso.<\/p>\n [\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ use_custom_gutter=”on” gutter_width=”4″ custom_padding_last_edited=”on|tablet” _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” width=”40%” width_tablet=”40%” width_phone=”80%” width_last_edited=”on|desktop” module_alignment=”center” custom_padding=”100px||100px||true|false” custom_padding_tablet=”50px||50px||true|false” custom_padding_phone=”50px||50px||true|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_button button_url=”#Aree di competenza” button_text=”Visualizza le aree di competenza” button_alignment=”center” _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” custom_button=”on” button_text_color=”#FFFFFF” button_bg_color=”#D4A017″ button_border_width=”0px” button_border_radius=”0px” button_use_icon=”off” custom_css_main_element=”width:100%\t” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_button][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_button button_url=”#contatti” button_text=”Richiedi un preventivo” button_alignment=”center” _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” custom_button=”on” button_text_color=”#FFFFFF” button_bg_color=”#1FA7A1″ button_border_width=”0px” button_border_radius=”0px” button_use_icon=”off” custom_css_main_element=”width:100%\t” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ custom_padding_last_edited=”off|desktop” module_id=”lingue” _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” custom_margin=”0px||0px||false|false” custom_padding=”0px||0px||false|false” border_color_top=”#1FA7A1″ global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” background_color=”rgba(255,246,217,0.25)” background_image=”https:\/\/techpatentranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Blueprint_50_M.png” background_blend=”hard-light” width=”60%” width_tablet=”90%” width_phone=”100%” width_last_edited=”on|phone” max_width=”1200px” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” custom_padding=”50px|60px|50px|60px|true|true” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” header_font=”|700|||||||” header_text_color=”#1F2328″ header_font_size=”40px” header_2_font_size=”30px” header_3_text_align=”center” header_3_text_color=”#1F2328″ header_3_font_size=”24px” header_font_size_tablet=”40px” header_font_size_phone=”30px” header_font_size_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text content_tablet=”<\/p>\n ” content_phone=”<\/p>\n ” content_last_edited=”on|phone” _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” header_font=”|700|||||||” header_text_color=”#1F2328″ header_font_size=”40px” header_2_font_size=”30px” header_3_text_align=”center” header_3_text_color=”#1F2328″ header_4_font=”|600||on|||||” header_4_text_align=”center” header_4_text_color=”#D4A017″ custom_margin=”||0px||false|false” custom_padding=”||0px||false|false” header_font_size_tablet=”40px” header_font_size_phone=”30px” header_font_size_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text content_tablet=”<\/p>\n Tutte le traduzioni sono realizzate direttamente in italiano (lingua madre), con garanzia di chiarezza, precisione e adeguatezza stilistica per documenti legali e tecnici.<\/p>\n ” content_phone=”<\/p>\n Tutte le traduzioni sono realizzate direttamente ” content_last_edited=”on|tablet” _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” text_text_color=”#4A4F55″ header_font=”|700|||||||” header_text_color=”#1F2328″ header_font_size=”40px” header_2_font_size=”30px” header_3_text_align=”center” header_3_text_color=”#1F2328″ text_orientation=”center” header_font_size_tablet=”40px” header_font_size_phone=”30px” header_font_size_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n Tutte le traduzioni sono realizzate direttamente in italiano (lingua madre), con garanzia di chiarezza, precisione e adeguatezza stilistica per documenti legali e tecnici.<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ custom_padding_last_edited=”off|desktop” module_id=”aree di competenza” _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” background_enable_image=”off” background_size=”custom” background_image_width=”900px” background_position=”top_center” background_last_edited=”off|desktop” background_image_tablet=”https:\/\/techpatentranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Blueprint_1_25.png” background_enable_image_tablet=”on” border_color_top=”#1FA7A1″ global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” width=”70%” module_alignment=”center” module_alignment_tablet=”center” module_alignment_phone=”center” module_alignment_last_edited=”on|tablet” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” text_font=”–et_global_heading_font|||on|||||” text_text_color=”#4A4F55″ text_font_size=”12px” text_letter_spacing=”1px” custom_margin=”||5px||false|false” custom_padding=”||0px||false|false” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n Expertise<\/span><\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text content_tablet=”<\/p>\n ” content_phone=”<\/p>\n ” content_last_edited=”on|desktop” _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” header_font=”|700|||||||” header_text_color=”#1F2328″ header_font_size=”40px” header_2_font_size=”30px” header_font_size_tablet=”40px” header_font_size_phone=”30px” header_font_size_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text content_tablet=”<\/p>\n Offro servizi professionali di traduzione, con particolare focus su brevetti e documentazione correlata, supportando studi della Propriet\u00e0 Intellettuale, consulenti in brevetti, team legali interni e agenzie specializzate.<\/p>\n Il mio lavoro copre l\u2019intero ciclo di vita della documentazione brevettuale coniugando precisione linguistica a una solida conoscenza delle procedure IP, dei requisiti legali e degli standard di riservatezza.<\/p>\n ” content_phone=”<\/p>\n Mi occupo della traduzione di brevetti e documenti correlati per professionisti della Propriet\u00e0 Intellettuale.<\/p>\n I miei servizi coprono l\u2019intero ciclo di vita della documentazione brevettuale, con precisione e piena consapevolezza delle procedure.<\/p>\n ” content_last_edited=”on|phone” _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” text_font=”–et_global_body_font||||||||” text_text_color=”#4A4F55″ global_colors_info=”{}”]<\/p>\n Mi occupo della traduzione di brevetti e documentazione tecnica in ambiti scientifici e industriali di nicchia, nei quali una solida conoscenza della materia \u00e8 fondamentale per garantire precisione terminologica e chiarezza giuridica.<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_3,1_3,1_3″ use_custom_gutter=”on” gutter_width=”2″ make_equal=”on” _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” width=”90%” width_tablet=”90%” width_phone=”100%” width_last_edited=”on|phone” max_width=”1200px” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” background_color=”#E6F6F5″ custom_padding=”50px|30px|50px|30px|true|true” global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”https:\/\/techpatentranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Medicine.png” align=”center” _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” module_alignment=”center” max_height=”75px” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” header_font=”|700|||||||” header_text_color=”#1F2328″ header_font_size=”40px” header_2_font_size=”30px” header_3_text_align=”center” header_3_text_color=”#1F2328″ header_font_size_tablet=”40px” header_font_size_phone=”30px” header_font_size_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” header_font=”|700|||||||” header_text_color=”#1F2328″ header_font_size=”40px” header_2_font_size=”30px” header_3_text_align=”center” header_3_text_color=”#1F2328″ max_width=”100%” max_width_tablet=”80%” max_width_phone=”100%” max_width_last_edited=”on|desktop” header_font_size_tablet=”40px” header_font_size_phone=”30px” header_font_size_last_edited=”on|phone” module_alignment_tablet=”center” module_alignment_phone=”center” module_alignment_last_edited=”on|tablet” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” background_color=”#E6F6F5″ custom_padding=”50px|30px|50px|30px|true|true” global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”https:\/\/techpatentranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Engineering.png” align=”center” _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” module_alignment=”center” max_height=”75px” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” header_font=”|700|||||||” header_text_color=”#1F2328″ header_font_size=”40px” header_2_font_size=”30px” header_3_text_align=”center” header_3_text_color=”#1F2328″ header_font_size_tablet=”40px” header_font_size_phone=”30px” header_font_size_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” header_font=”|700|||||||” header_text_color=”#1F2328″ header_font_size=”40px” header_2_font_size=”30px” header_3_text_align=”center” header_3_text_color=”#1F2328″ max_width=”100%” max_width_tablet=”80%” max_width_phone=”100%” max_width_last_edited=”on|desktop” header_font_size_tablet=”40px” header_font_size_phone=”30px” header_font_size_last_edited=”on|phone” module_alignment_tablet=”center” module_alignment_phone=”center” module_alignment_last_edited=”on|tablet” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” background_color=”#E6F6F5″ custom_padding=”50px|30px|50px|30px|true|true” global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”https:\/\/techpatentranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Software.png” title_text=”Software” align=”center” _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” module_alignment=”center” max_height=”75px” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” header_font=”|700|||||||” header_text_color=”#1F2328″ header_font_size=”40px” header_2_font_size=”30px” header_3_text_align=”center” header_3_text_color=”#1F2328″ header_font_size_tablet=”40px” header_font_size_phone=”30px” header_font_size_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” header_font=”|700|||||||” header_text_color=”#1F2328″ header_font_size=”40px” header_2_font_size=”30px” header_3_text_align=”center” header_3_text_color=”#1F2328″ max_width=”100%” max_width_tablet=”80%” max_width_phone=”100%” max_width_last_edited=”on|desktop” header_font_size_tablet=”40px” header_font_size_phone=”30px” header_font_size_last_edited=”on|phone” module_alignment_tablet=”center” module_alignment_phone=”center” module_alignment_last_edited=”on|tablet” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ module_id=”chi sono” _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” background_image=”https:\/\/techpatentranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Blueprint_2_10.png” background_size=”custom” background_image_width=”600px” background_position=”top_left” global_colors_info=”{}”][et_pb_row column_structure=”2_3,1_3″ _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” width=”70%” module_alignment=”center” module_alignment_tablet=”center” module_alignment_phone=”center” module_alignment_last_edited=”on|tablet” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”2_3″ _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” background_enable_image=”off” background_size=”contain” background_position=”bottom_center” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” text_font=”–et_global_heading_font|||on|||||” text_text_color=”#4A4F55″ text_font_size=”12px” text_letter_spacing=”1px” custom_margin=”||5px||false|false” custom_padding=”||0px||false|false” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n Profilo Professionale<\/span><\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text content_tablet=”<\/p>\n ” content_phone=”<\/p>\n ” content_last_edited=”off|phone” _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” header_font=”|700|||||||” header_text_color=”#1F2328″ header_font_size=”40px” header_2_font_size=”60px” header_font_size_tablet=”40px” header_font_size_phone=”30px” header_font_size_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” text_text_color=”#4A4F55″ global_colors_info=”{}”]<\/p>\n Sono una traduttrice brevettuale freelance con oltre 15 anni di esperienza professionale nella traduzione di brevetti e documentazione IP con combinazioni linguistiche Inglese e Tedesco verso Italiano.<\/p>\n Una parte significativa della mia carriera si \u00e8 svolta all\u2019interno di uno Studio di Propriet\u00e0 Intellettuale, dove ho collaborato quotidianamente con mandatari brevettuali e professionisti IP nella gestione di domande di brevetto, documentazione legale e adempimenti procedurali. Oggi collaboro con studi di Propriet\u00e0 Intellettuale, uffici legali e agenzie di traduzione specializzate, offrendo traduzioni che combinano precisione linguistica, competenza tecnica e conoscenza delle procedure del settore. Il mio lavoro si distingue per affidabilit\u00e0, riservatezza e rigoroso rispetto delle scadenze, anche nella gestione di progetti complessi o urgenti. <\/p>\n Ogni incarico viene gestito con particolare attenzione alla coerenza terminologica, alla gestione della terminologia specialistica e alla protezione dei dati, nel pieno rispetto degli standard professionali e della normativa GDPR.<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”https:\/\/techpatentranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Paola_Torricelli.jpg” alt=”Paola Torricelli” title_text=”Paola Torricelli” _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” max_width_tablet=”250px” max_width_phone=”250px” max_width_last_edited=”on|tablet” module_alignment=”center” custom_margin=”130px|||||” custom_margin_tablet=”20px||50px||false|false” custom_margin_phone=”||50px||false|false” custom_margin_last_edited=”on|phone” box_shadow_style=”preset4″ box_shadow_color=”#1FA7A1″ global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ custom_padding_last_edited=”on|phone” module_id=”certifications” _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” background_color=”#E6F6F5″ background_image=”https:\/\/techpatentranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Blueprint_t_25_2.png” width=”70%” custom_margin=”4vw||||false|false” custom_padding=”50px|70px|50px|70px|true|true” custom_padding_tablet=”50px|70px|50px|70px|true|true” custom_padding_phone=”50px|25px|50px|25px|true|true” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” header_font=”|700|||||||” header_text_color=”#1F2328″ header_font_size=”40px” header_2_font_size=”30px” header_3_text_color=”#1F2328″ header_font_size_tablet=”40px” header_font_size_phone=”30px” header_font_size_last_edited=”on|phone” header_3_font_size_tablet=”” header_3_font_size_phone=”20px” header_3_font_size_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” text_font=”|300|||||||” header_font=”|700|||||||” header_text_color=”#1F2328″ header_font_size=”40px” header_2_font_size=”30px” header_3_text_align=”center” header_3_text_color=”#1F2328″ max_width=”100%” max_width_tablet=”80%” max_width_phone=”100%” max_width_last_edited=”on|desktop” header_font_size_tablet=”40px” header_font_size_phone=”30px” header_font_size_last_edited=”on|phone” module_alignment_tablet=”center” module_alignment_phone=”center” module_alignment_last_edited=”on|tablet” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” header_font=”|700|||||||” header_text_color=”#1F2328″ header_font_size=”40px” header_2_font_size=”30px” header_3_text_color=”#1F2328″ header_font_size_tablet=”40px” header_font_size_phone=”30px” header_font_size_last_edited=”on|phone” header_3_font_size_tablet=”” header_3_font_size_phone=”20px” header_3_font_size_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” text_font=”|300|||||||” header_font=”|700|||||||” header_text_color=”#1F2328″ header_font_size=”40px” header_2_font_size=”30px” header_3_text_align=”center” header_3_text_color=”#1F2328″ max_width=”100%” max_width_tablet=”80%” max_width_phone=”100%” max_width_last_edited=”on|desktop” header_font_size_tablet=”40px” header_font_size_phone=”30px” header_font_size_last_edited=”on|phone” module_alignment_tablet=”center” module_alignment_phone=”center” module_alignment_last_edited=”on|tablet” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ custom_padding_last_edited=”off|desktop” module_id=”aree di competenza” _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” background_enable_image=”off” background_size=”custom” background_image_width=”900px” background_position=”top_center” background_last_edited=”off|desktop” background_image_tablet=”https:\/\/techpatentranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Blueprint_1_25.png” background_enable_image_tablet=”on” border_color_top=”#1FA7A1″ global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” width=”70%” module_alignment=”center” module_alignment_tablet=”center” module_alignment_phone=”center” module_alignment_last_edited=”on|tablet” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” text_font=”–et_global_heading_font|||on|||||” text_text_color=”#4A4F55″ text_font_size=”12px” text_letter_spacing=”1px” custom_margin=”||5px||false|false” custom_padding=”||0px||false|false” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n Testimonianze<\/span><\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text content_tablet=”<\/p>\n ” content_phone=”<\/p>\n ” content_last_edited=”on|desktop” _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” header_font=”|700|||||||” header_text_color=”#1F2328″ header_font_size=”40px” header_2_text_color=”#D4A017″ header_2_font_size=”30px” header_font_size_tablet=”40px” header_font_size_phone=”30px” header_font_size_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text content_tablet=”<\/p>\n Negli anni ho avuto l\u2019opportunit\u00e0 di supportare professionisti della Propriet\u00e0 Intellettuale e studi legali in una vasta gamma di progetti brevettuali e tecnici. Di seguito alcune parole dei clienti con cui ho collaborato. <\/p>\n ” content_phone=”<\/p>\n Negli anni ho avuto l\u2019opportunit\u00e0 di supportare professionisti della Propriet\u00e0 Intellettuale e studi legali in una vasta gamma di progetti brevettuali e tecnici. Di seguito alcune parole dei clienti con cui ho collaborato. <\/p>\n ” content_last_edited=”on|phone” _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” text_font=”–et_global_body_font||||||||” text_text_color=”#4A4F55″ global_colors_info=”{}”]<\/p>\n Negli anni ho avuto l\u2019opportunit\u00e0 di supportare professionisti della Propriet\u00e0 Intellettuale e studi legali in una vasta gamma di progetti brevettuali e tecnici. Di seguito alcune parole dei clienti con cui ho collaborato. <\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ use_custom_gutter=”on” gutter_width=”2″ make_equal=”on” disabled_on=”on|off|off” _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” width=”60%” width_tablet=”90%” width_phone=”100%” width_last_edited=”on|phone” max_width=”1200px” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” background_color=”#FFF6D9″ custom_padding=”50px|50px|50px|50px|true|true” global_colors_info=”{}”][et_pb_blurb use_icon=”on” font_icon=”||fa||900″ icon_color=”#D4A017″ icon_placement=”left” image_icon_width=”20px” _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” body_font=”–et_global_body_font|300|||||||” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n Paola si \u00e8 dimostrata una traduttrice altamente qualificata e affidabile per testi brevettuali. La sua estesa conoscenza della terminologia e delle procedure di IP nei testi in inglese e tedesco garantisce la massima precisione e coerenza. Ci affidiamo a lei con piena fiducia per i nostri progetti brevettuali pi\u00f9 delicati e di elevata rilevanza. <\/p>\n Mandatario brevetti [\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” background_color=”#FFF6D9″ custom_padding=”50px|50px|50px|50px|true|true” global_colors_info=”{}”][et_pb_blurb use_icon=”on” font_icon=”||fa||900″ icon_color=”#D4A017″ icon_placement=”left” image_icon_width=”20px” _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” body_font=”–et_global_body_font|300|||||||” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n Siamo pienamente soddisfatti della qualit\u00e0, della precisione e dell\u2019affidabilit\u00e0 delle traduzioni di Paola. Consulente senior IP [\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ use_custom_gutter=”on” gutter_width=”2″ make_equal=”on” disabled_on=”on|off|off” _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” width=”60%” width_tablet=”90%” width_phone=”100%” width_last_edited=”on|phone” max_width=”1200px” custom_margin=”0px||||false|false” custom_padding=”0px||||false|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” background_color=”#FFF6D9″ custom_padding=”50px|50px|50px|50px|true|true” global_colors_info=”{}”][et_pb_blurb use_icon=”on” font_icon=”||fa||900″ icon_color=”#D4A017″ icon_placement=”left” image_icon_width=”20px” _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” body_font=”–et_global_body_font|300|||||||” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n Abbiamo collaborato con Paola per la traduzione di documentazione legale in ambito di propriet\u00e0 intellettuale, inclusi atti di diffida, rapporti di violazione e atti processuali. Consulente legale, Dipartimento IP [\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” background_color=”#FFF6D9″ custom_padding=”50px|50px|50px|50px|true|true” global_colors_info=”{}”][et_pb_blurb use_icon=”on” font_icon=”||fa||900″ icon_color=”#D4A017″ icon_placement=”left” image_icon_width=”20px” _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” body_font=”–et_global_body_font|300|||||||” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n Ci affidiamo a Paola da diversi anni per la traduzione di documenti tecnici nei settori meccanico ed elettronico. Le sue traduzioni sono sempre chiare, coerenti e puntuali. La sua capacit\u00e0 di comprendere e rendere in modo efficace contenuti tecnici complessi \u00e8 per noi un valore concreto nelle attivit\u00e0 su mercati esteri. <\/p>\n Responsabile tecnico R&S [\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row use_custom_gutter=”on” gutter_width=”2″ make_equal=”on” disabled_on=”off|on|on” _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” width=”60%” width_tablet=”90%” width_phone=”100%” width_last_edited=”on|phone” max_width=”1200px” custom_margin=”0px||||false|false” custom_padding=”0px||||false|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” background_color=”#FFF6D9″ custom_padding=”0px|0px|0px|0px|true|true” global_colors_info=”{}”][et_pb_slider show_arrows=”off” _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” background_color=”#FFF6D9″ global_colors_info=”{}”][et_pb_slide heading=”\u201d” arrows_custom_color=”#D4A017″ dot_nav_custom_color=”#D4A017″ _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” header_level=”h6″ header_font=”Alegreya Sans|700|||||||” header_text_align=”left” header_text_color=”#D4A017″ header_font_size=”80px” header_line_height=”0em” body_font=”–et_global_body_font|300|||||||” body_text_align=”left” background_layout=”light” custom_padding=”80px||||false|false” global_colors_info=”{}” sticky_transition=”on”]<\/p>\n Paola si \u00e8 dimostrata una traduttrice altamente qualificata e affidabile per testi brevettuali. La sua estesa conoscenza della terminologia e delle procedure di IP nei testi in inglese e tedesco garantisce la massima precisione e coerenza. Ci affidiamo a lei con piena fiducia per i nostri progetti brevettuali pi\u00f9 delicati e di elevata rilevanza. <\/p>\n Consulente in Propriet\u00e0 Intellettuale [\/et_pb_slide][et_pb_slide heading=”\u201d” arrows_custom_color=”#D4A017″ dot_nav_custom_color=”#D4A017″ _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” header_level=”h6″ header_font=”Alegreya Sans|700|||||||” header_text_align=”left” header_text_color=”#D4A017″ header_font_size=”80px” header_line_height=”0em” body_font=”–et_global_body_font|300|||||||” body_text_align=”left” background_layout=”light” custom_padding=”80px||||false|false” global_colors_info=”{}” sticky_transition=”on”]<\/p>\n Siamo pienamente soddisfatti della qualit\u00e0, della precisione e dell\u2019affidabilit\u00e0 delle traduzioni di Paola. Consulente senior IP <\/span><\/p>\n [\/et_pb_slide][et_pb_slide heading=”\u201d” arrows_custom_color=”#D4A017″ dot_nav_custom_color=”#D4A017″ _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” header_level=”h6″ header_font=”Alegreya Sans|700|||||||” header_text_align=”left” header_text_color=”#D4A017″ header_font_size=”80px” header_line_height=”0em” body_font=”–et_global_body_font|300|||||||” body_text_align=”left” background_layout=”light” custom_padding=”80px||||false|false” global_colors_info=”{}” sticky_transition=”on”]<\/p>\n Abbiamo collaborato con Paola per la traduzione di documentazione legale in ambito di propriet\u00e0 intellettuale, inclusi atti di diffida, rapporti di violazione e atti processuali. Consulente legale, Dipartimento IP <\/span><\/p>\n [\/et_pb_slide][et_pb_slide heading=”\u201d” arrows_custom_color=”#D4A017″ dot_nav_custom_color=”#D4A017″ _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” header_level=”h6″ header_font=”Alegreya Sans|700|||||||” header_text_align=”left” header_text_color=”#D4A017″ header_font_size=”80px” header_line_height=”0em” body_font=”–et_global_body_font|300|||||||” body_text_align=”left” background_layout=”light” custom_padding=”80px||||false|false” global_colors_info=”{}” sticky_transition=”on”]<\/p>\n Ci affidiamo a Paola da diversi anni per la traduzione di documenti tecnici nei settori meccanico ed elettronico. Le sue traduzioni sono sempre chiare, coerenti e puntuali. La sua capacit\u00e0 di comprendere e rendere in modo efficace contenuti tecnici complessi \u00e8 per noi un valore concreto nelle attivit\u00e0 su mercati esteri. <\/p>\n Responsabile tecnico R&S [\/et_pb_slide][\/et_pb_slider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” width=”70%” module_alignment=”center” module_alignment_tablet=”center” module_alignment_phone=”center” module_alignment_last_edited=”on|tablet” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text content_tablet=”<\/p>\n Le referenze dei Clienti sono disponibili su richiesta, in linea con i requisiti di riservatezza.<\/p>\n ” content_phone=”<\/p>\n Le referenze dei Clienti sono disponibili su richiesta, in linea con i requisiti di riservatezza.<\/p>\n ” content_last_edited=”on|tablet” _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” text_font=”–et_global_body_font|300|||||||” text_text_color=”#4A4F55″ text_orientation=”center” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n Le referenze dei Clienti sono disponibili su richiesta, in linea con i requisiti di riservatezza.<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ module_id=”contatti” _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” background_color=”#E6F6F5″ background_image=”https:\/\/techpatentranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Blueprint_4_50-1.png” background_size=”contain” background_position=”bottom_right” custom_margin=”7vw||0px||false|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_row column_structure=”2_3,1_3″ use_custom_gutter=”on” gutter_width=”4″ make_equal=”on” custom_padding_last_edited=”on|phone” _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” background_enable_color=”off” width=”100%” module_alignment=”center” custom_padding=”||||false|true” custom_padding_tablet=”|60px||60px|false|true” custom_padding_phone=”|30px||30px|false|true” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”2_3″ _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” background_enable_color=”off” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” text_font=”–et_global_heading_font|||on|||||” text_text_color=”#4A4F55″ text_font_size=”12px” text_letter_spacing=”1px” custom_margin=”||5px||false|false” custom_padding=”||0px||false|false” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n Contattami<\/span><\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text content_tablet=”<\/p>\n ” content_phone=”<\/p>\n ” content_last_edited=”off|phone” _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” header_font=”|700|||||||” header_text_color=”#1F2328″ header_font_size=”40px” header_2_font_size=”30px” custom_margin=”||5px||false|false” header_font_size_tablet=”40px” header_font_size_phone=”30px” header_font_size_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” text_text_color=”#4A4F55″ global_colors_info=”{}”]<\/p>\n Per richiedere un preventivo o valutare un progetto di traduzione in ambito brevettuale o IP, ti invito a utilizzare il modulo di contatto qui sotto.<\/p>\n Tutte le richieste saranno trattate con discrezione e riservatezza professionale.<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_contact_form use_spam_service=”on” recaptcha_list=”ProZ360-0″ email=”paola@traduzionibrevettuali.com” custom_message=”Nuovo messaggio da %%Name%%:<br>%%Message%%<br>Rispondi a: %%Email%%<br>Messaggio inviato tramite techpatentranslations.com” success_message=”La tua richiesta di preventivo \u00e8 stata ricevuta. Grazie per l\u2019interesse.<br>Le informazioni fornite saranno esaminate e verrai ricontattato\/a a breve.<br>Tutti i documenti sono trattati con la massima riservatezza. ” submit_button_text=”Invia” _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” _unique_id=”85de12ec-9154-48ef-a3b9-a7d4ec8998d7″ form_field_background_color=”rgba(255,255,255,0.7)” form_field_text_color=”#4A4F55″ form_field_focus_background_color=”#FFFFFF” form_field_focus_text_color=”#1F2328″ custom_button=”on” button_text_color=”#FFFFFF” button_bg_color=”#1FA7A1″ button_border_width=”0px” button_border_radius=”0px” button_use_icon=”off” button_custom_margin=”10px||||false|false” custom_margin_tablet=”50px||||false|false” custom_margin_phone=”50px||||false|false” custom_margin_last_edited=”on|desktop” global_colors_info=”{}”][et_pb_contact_field field_id=”Name” field_title=”Nome” _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}” button_text_size__hover_enabled=”off” button_one_text_size__hover_enabled=”off” button_two_text_size__hover_enabled=”off” button_text_color__hover_enabled=”off” button_one_text_color__hover_enabled=”off” button_two_text_color__hover_enabled=”off” button_border_width__hover_enabled=”off” button_one_border_width__hover_enabled=”off” button_two_border_width__hover_enabled=”off” button_border_color__hover_enabled=”off” button_one_border_color__hover_enabled=”off” button_two_border_color__hover_enabled=”off” button_border_radius__hover_enabled=”off” button_one_border_radius__hover_enabled=”off” button_two_border_radius__hover_enabled=”off” button_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_one_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_two_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_bg_color__hover_enabled=”off” button_one_bg_color__hover_enabled=”off” button_two_bg_color__hover_enabled=”off”][\/et_pb_contact_field][et_pb_contact_field field_id=”Email” field_title=”Indirizzo Email” field_type=”email” _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}” button_text_size__hover_enabled=”off” button_one_text_size__hover_enabled=”off” button_two_text_size__hover_enabled=”off” button_text_color__hover_enabled=”off” button_one_text_color__hover_enabled=”off” button_two_text_color__hover_enabled=”off” button_border_width__hover_enabled=”off” button_one_border_width__hover_enabled=”off” button_two_border_width__hover_enabled=”off” button_border_color__hover_enabled=”off” button_one_border_color__hover_enabled=”off” button_two_border_color__hover_enabled=”off” button_border_radius__hover_enabled=”off” button_one_border_radius__hover_enabled=”off” button_two_border_radius__hover_enabled=”off” button_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_one_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_two_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_bg_color__hover_enabled=”off” button_one_bg_color__hover_enabled=”off” button_two_bg_color__hover_enabled=”off”][\/et_pb_contact_field][et_pb_contact_field field_id=”Message” field_title=”Messaggio” field_type=”text” fullwidth_field=”on” _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}” button_text_size__hover_enabled=”off” button_one_text_size__hover_enabled=”off” button_two_text_size__hover_enabled=”off” button_text_color__hover_enabled=”off” button_one_text_color__hover_enabled=”off” button_two_text_color__hover_enabled=”off” button_border_width__hover_enabled=”off” button_one_border_width__hover_enabled=”off” button_two_border_width__hover_enabled=”off” button_border_color__hover_enabled=”off” button_one_border_color__hover_enabled=”off” button_two_border_color__hover_enabled=”off” button_border_radius__hover_enabled=”off” button_one_border_radius__hover_enabled=”off” button_two_border_radius__hover_enabled=”off” button_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_one_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_two_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_bg_color__hover_enabled=”off” button_one_bg_color__hover_enabled=”off” button_two_bg_color__hover_enabled=”off”][\/et_pb_contact_field][\/et_pb_contact_form][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” background_enable_color=”off” custom_padding_tablet=”50px||||false|false” custom_padding_phone=”50px||||false|false” custom_padding_last_edited=”on|desktop” global_colors_info=”{}” custom_css_main_element_last_edited=”on|desktop” custom_css_main_element_tablet=”DISPLAY:FLEX;” custom_css_main_element_phone=”DISPLAY:BLOCK;”][et_pb_text _builder_version=”4.27.6″ _module_preset=”default” text_font=”–et_global_heading_font||||||||” text_text_color=”#4A4F55″ text_font_size=”12px” text_line_height=”1em” header_3_font=”–et_global_heading_font|300||on|||||” header_3_text_color=”#4A4F55″ header_3_font_size=”12px” header_3_letter_spacing=”1px” custom_margin=”80px||||false|false” custom_margin_tablet=”0px||||false|false” custom_margin_phone=”0px||||false|false” custom_margin_last_edited=”on|phone” custom_padding=”|||25px|false|false” custom_padding_tablet=”|||0px|false|false” custom_padding_phone=”|||0px|false|false” custom_padding_last_edited=”on|tablet” header_3_text_align_phone=”center” header_3_text_align_last_edited=”off|tablet” text_orientation_tablet=”” text_orientation_phone=”center” text_orientation_last_edited=”on|tablet” module_alignment_tablet=”center” module_alignment_phone=”center” module_alignment_last_edited=”on|tablet” global_colors_info=”{}”]<\/p>\nTraduzioni brevettuali accurate realizzate da una traduttrice qualificata in Propriet\u00e0 Intellettuale<\/h1>\n
Supporto i professionisti della Propriet\u00e0 Intellettuale con traduzioni precise e affidabili in tutte le fasi del ciclo di vita dei brevetti.<\/p>\n
ProZ Certified PRO Network – Conformit\u00e0 GDPR<\/p>\n
Conforme Certified PRO Network
Conformit\u00e0 GDPR<\/p>\n
ProZ Certified PRO Network – Conformit\u00e0 GDPR<\/p>\nServizi di traduzione brevettuale per professionisti IP<\/h2>\n
\n
\n
\n
\n
Combinazioni linguistiche<\/h3>\n
Inglese \u2192 Italiano \u2022 Tedesco \u2192 Italiano<\/h4>\n
Inglese \u2192 Italiano
Tedesco \u2192 Italiano<\/h4>\nInglese \u2192 Italiano \u2022 Tedesco \u2192 Italiano<\/h4>\n
in italiano (lingua madre),
con garanzia di chiarezza, precisione
e adeguatezza stilistica per documenti legali e tecnici.<\/p>\nAree di competenza tecnica e brevettuale<\/h2>\n
Aree di competenza
tecnica e brevettuale<\/h2>\nAree di competenza tecnica e brevettuale<\/h2>\n
Scienze della Vita e Tecnologie Mediche<\/h3>\n
\n
Ingegneria e
tecnologie industriali<\/h3>\n\n
Elettronica, software
e tecnologie digitali<\/h3>\n\n
Chi \u00e8 Paola<\/h2>\n
Chi \u00e8 Paola<\/h2>\n
Chi sono<\/h2>\n
Questa esperienza mi ha permesso di acquisire una conoscenza pratica e approfondita delle procedure brevettuali, dalla fase di deposito alla prosecution, fino alle eventuali fasi di opposizione e agli altri aspetti procedurali correlati. <\/p>\nCertificazioni e Affiliazioni Professionali<\/h3>\n
\n
Membro professionista certificato di ProZ.com, conforme agli standard stabiliti di qualit\u00e0, affidabilit\u00e0 e comportamento professionale.<\/li>\n
Membro dell\u2019associazione italiana dei professionisti della comunicazione tecnica e scientifica.<\/li>\n<\/ul>\nFormazione e aggiornamento professionale<\/h3>\n
\n
Facolt\u00e0 di Interpretazione e Traduzione, Milano (Italia)<\/li>\n\n
Cosa dicono i Clienti<\/h2>\n
Cosa dicono i Clienti<\/h2>\n
Cosa dicono i Clienti<\/h2>\n
Studio di consulenza in Propriet\u00e0 Industriale<\/span>
<\/span><\/p>\n
Dimostra in ogni progetto una solida competenza nella gestione di documenti brevettuali e di propriet\u00e0 intellettuale, garantendo sempre il rispetto delle scadenze con professionalit\u00e0 e attenzione.
Una professionista preziosa, con cui \u00e8 un piacere collaborare. <\/p>\n
Studio di Propriet\u00e0 Intellettuale
<\/strong>
<\/span><\/p>\n
Si distingue per precisione e sensibilit\u00e0 linguistica, qualit\u00e0 essenziali per garantire traduzioni pienamente conformi agli standard richiesti nei procedimenti legali. Rappresenta una risorsa di fiducia per il nostro team legale. <\/p>\n
Studio legale specializzato in contenziosi in materia di Propriet\u00e0 Intellettuale
<\/strong>
<\/span><\/p>\n
Azienda di produzione industriale<\/span><\/p>\n
Studio di Propriet\u00e0 Intellettuale
<\/strong><\/span>
<\/span><\/p>\n
Dimostra in ogni progetto una solida competenza nella gestione di documenti brevettuali e di propriet\u00e0 intellettuale, garantendo sempre il rispetto delle scadenze con professionalit\u00e0 e attenzione.
Una professionista preziosa, con cui \u00e8 un piacere collaborare. <\/p>\n
Studio di Propriet\u00e0 Intellettuale
<\/strong>
<\/span><\/p>\n
Si distingue per precisione e sensibilit\u00e0 linguistica, qualit\u00e0 essenziali per garantire traduzioni pienamente conformi agli standard richiesti nei procedimenti legali. Rappresenta una risorsa di fiducia per il nostro team legale. <\/p>\n
Studio legale specializzato in contenziosi in materia di Propriet\u00e0 Intellettuale
<\/strong>
<\/span><\/p>\n
Azienda di produzione industriale<\/span><\/p>\nContatti<\/h2>\n
Contatti<\/h2>\n
Contatti<\/h2>\n
Indirizzo email<\/span><\/h3>\n